Diferente da locução e da voz original, os dubladores são profissionais que fazem um trabalho de reinterpretação de personagens, através da voz, para um idioma diferente do original, o que exige mais do que apenas talento, mas também muito estudo e dedicação.
Para se tornar um dublador, é preciso primeiro ser um ator profissional com DRT ou seja, se especializar em cursos de teatro, seja através de uma graduação em artes cênicas ou de um curso profissionalizante. A dublagem é uma área de especialização para atores e o próximo passo é investir em um curso específico dessa modalidade.
De modo geral, os cursos de dublagem abordam conteúdos como técnicas de respiração, postura diante do microfone, interpretação e sincronismo labial. A tarefa pode parecer simples, num primeiro olhar, mas a profissão contém desafios como não comprometer a atuação do ator ou atriz original e também manter os movimentos da boca o mais próximo possível do que se vê na tela, muitas vezes precisando adaptar as palavras para caber na situação, sem perder a intenção do que se quer dizer, como uma piada regional, por exemplo.
Os profissionais de dublagem podem ter um trabalho fixo, contratado em regime CLT, mas é muito mais comum que os serviços prestados sejam freelancer e a remuneração calculada por horas de trabalho. O valor por hora é dividido em três categorias, sendo elas apoio (R$ 144,51), coadjuvante (R$ 155,35) e protagonistas (R$ 158,95).
A BRAAPA, parceira do Guia do Ator, oferece cursos de iniciação e imersão em dublagem, com o objetivo de desenvolver habilidades referentes à atuação do ator dentro de um estúdio de gravação, adquirindo consciência vocal e capacidade de interpretação de texto com foco na oralidade e musicalidade. Para saber mais sobre o curso e dar os primeiros passos na carreira de dublador, acesse https://cursodeteatro.com.br/curso-de-dublagem/.
